Terjemahan Iklan Lowongan Kerja, Wajib Anda Ketahui!

Bila membaca iklan lowongan kerja di surat kabar, pamflet, majalah, dll.,

cobalah Anda artikan dulu setiap kalimat yang dituliskannya sebagai persyaratan pelamar kerja.

Berikut ini adalah terjemahan bebas dari beberapa kalimat tersebut…

– Dibutuhkan tenaga kerja muda, pengalaman tidak mutlak.
artinya: Dibutuhkan tenaga kerja yang siap digaji di bawah standar.

– Menyukai tantangan.
artinya: Akan menghadapi pekerjaan/tugas sulit dimana tidak/belum ada seorang pun di perusahaan tersebut yang sanggup membantu untuk menyelesaikan/ mencari solusinya.

– Berkendaraan sendiri.
artinya: Perusahaan tidak cukup modal untuk menyediakan kendaraan dan ongkos transportasi operasional.

– Memiliki SIM.
artinya: Siap-siap merangkap jadi supir pribadi bos.

– Tinggal tidak jauh dari lokasi perusahaan.
artinya: Siap-siap mondar-mandir ke kantor, tak peduli tengah malam, hari libur, atau lagi sakit.

– Berwawasan luas.
artinya: Bidang pekerjaan yang ditawarkan tidak spesifik, siap-siap jadi tukang apa aja atau seksi sibuk sekali.

– Dibutuhkan tenaga wanita, single, menarik.
artinya: Dibutuhkan wanita yang siap “bupati” dan pamer “sekwilda” untuk boss boss (cantik dan seksi only + berani diapa-apain ditanggung bayaran tinggi)

– Dibutuhkan pria/wanita ….
artinya: Bila kemampuannya hampir sama, maka wanita yang diterima.

– Menjalani masa percobaan selama 3 bulan.
artinya: Pihak perusahaan meragukan kemampuan para pelamar kerja untuk menempati posisi yang ditawarkan. Atau untuk menghancurkan kompetitor dengan menarik keyperson perusahaan kompetitor dengan tawaran 3x lipat gaji tapi mesti melewati probation 3 bulan, setelah itu dipecat dengan alasan tidak perform. Mati luh…

– Mau bekerja dengan sistem deadline.
artinya: Perusahaan sudah memiliki proyek yang harus segera diselesaikan oleh pelamar kerja bila diterima dan siap kerja siang malam sampe matek (dead).

– Mau bekerja dengan sistem kontrak.
artinya: Perusahaan hanya membutuhkan Anda sementara waktu.

– Mau bekerja dengan sistem bagi hasil.
artinya: Perusahaan tidak sudi memodali Anda dan tidak mau menanggung resiko atas kegagalan Anda (resiko tanggung sendiri).

– Jujur.
artinya: Pegawai perusahaan yang sebelumnya menempati posisi yang ditawarkan telah membawa lari uang perusahaan, alias posisinya basah.

– Berat dan tinggi badan ideal.
artinya: Kerja di front office/customer service.

– Menguasai Bahasa Asing (inggris., perancis., …).
artinya: Perusahaan memiliki masalah komunikasi internal & external.

– Dapat bekerja dalam tim.
artinya: Siap ngajarin sesuatu kepada karyawan lain yang belum mengusai sesuatu tsb.

– Siap ditempatkan di luar kota.
artinya: Get a new life in a new neighbourhood, dude!

– Berpengalaman kerja di bidang yang sama.
artinya: Perusahaan tidak mengerti apa saja yang menjadi tugas Anda nantinya, diharapkan Anda yang mengajari mereka.

– Menguasai MsWord, Power Builder, ….
artinya: Hanya itu yang mampu dibeli/disediakan perusahaan.

– Freelance dan tidak mengikat waktu.
artinya : pasti MLM

– Mau menjadi Investor.
artinya: Hati-hati kalo yang ini pasti GRAHA FINESA yang bermasalah dan sudah ditutup tapi masih gentayangan orang-orangnya merekrut karyawan.

3 Gadis Buruk Rupa

Diceritakan ada 3 orang gadis yang buruk rupa.

Yang seorang berkulit hitam dengan wajah penuh jerawatan.

Yang seorang bibirnya tebal degan gigi tonggos.

Yang satunya lagi hidungnya besar dengan mata yang sipit sebelah dan telinga lebar, ditambah ia suka latah jorok.

 

Saking frustasinya degan kondisi wajahnya yang sama sekali tidak menarik hati kaum adam, maka ketiga gadis itu pergi ke seorang dukun untuk mendapatkan petunjuk.

Singkat cerita ketiga gadis itu disuruh oleh sang dukun untuk pergi ke sebuah danau di kaki gunung.

Mereka harus berendam di pinggir danau itu.

Tapi sebelum masuk ke danau itu, tiap gadis harus meneriakan nama seorang wanita cantik agar setelah selesai berendam mereka bisa secantik wanita yang diteriakannya itu.

Setibanya di danau, mereka langsung bersiap-siap.

” Bella Saphira….!!!”, kata si gadis pertama, sambil langsug meloncat ke dalam danau.

Ketika ia naik ke darat, tiba- tiba wajahnya menjadi secantik Bella Saphira.

” Desi Ratnasari…!!!”, kata si gadis kedua, dan ketika naik ke darat wajahnya pun secantik Desi Ratnasari.

Ketika si gadis ketiga yang latah akan locat ke danau, ia tersandung batu dan berteriak…. “Aduh… MONYET…..!!!”, sambil kemudian ia terjatuh ke danau.

 

ha… ha… apa yang terjadi pada gadis itu? saya gak berani membayangkannya ***ngakak guling-guling***

Wanita Memang Susah Dimengerti

jika dikatakan cantik maka dikira menggoda..,
jika dibilang jelek maka disangka menghina..,

jika dikatakan ia perhiasan terindah didunia ia bangga,
jika, apapun “perhiasan yg berharga” itu layak ditutupi
dan disembunyikan ia setuju..(supaya terjaga)
tapi bila disuruh menutup “perhiasannya/kecantikannya” maka dia
enggan…, dan bila dilecehkan ia menyalahkan sepenuhnya pria..!

wanita adalah wanita…,
jika dikatakan siapa yg paling dibanggakan olehnya, kebanyakan bilang “ibunya”,
tapi kenapa ya..lebih bangga jadi wanita karier..(padahal ibunya “ibu rumah tangga”)

wanita ….
bila diluruskan supaya bener memerah mukanya, (marah, sambil bilang “sok bener lo!”)
bila diingetin tetep memerah mukanya, (marah juga rupanya, sambil bilang “sok tau lo!”)
bila dimanja dan disanjung..?? eh, tetep memerah mukanya (kali ini tersipu malu, sambil bilang “ah, masa?”)

wanita adalah wanita…,
inginnya dibilang emansipasi…,
tapi kegerahan dibilang “macho”,
maunya disamakan dg pria..,
tapi menolak benerin genteng rumah! (sambil bilang, “masa disamakan sama cowok!?”)

Wanita…,
bila dibilang lemah dia protes…
jika pacarnya tidak mau antar pulang dia bilang keterlaluan,
maunya diperlakukan sama dg pria..,
tapi kesel nggak dikasih tempat duduk di bis kota oleh pria
disampingnya (dan bilang “egois amat ni cowok?”)
bila dikatakan kuat itu maunya..,
tapi bila sedikit bersedih ia cepat menangis…,

KBS World TV

unpredictable, pokoknya serba mendadak aja

Soshified (소시파이드)

unpredictable, pokoknya serba mendadak aja

KoreanIndo

Korean Waves in Indonesia

Pikeyenny's Blog

All My Love For Ye Eun @ Wonder Girls